اول سراغ...امدند

 

موضوع شعر:

این شعر درباره‌ی بی‌تفاوتی جامعه در برابر ظلم و نقض حقوق بشر است. برشت هشدار می‌دهد که وقتی مردم در برابر ستم سکوت کنند، سرانجام خودشان هم قربانی خواهند شد.

معرفی شاعر:

برتولت برشت (Bertolt Brecht)

زادۀ ۱۸۹۸ در آلمان و درگذشتۀ ۱۹۵۶، یکی از مهم‌ترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان قرن بیستم است. آثار او همواره به انتقاد از بی‌عدالتی، جنگ، سرکوب و فساد سیاسی می‌پردازند و نقش مهمی در ادبیات سیاسی و تئاتر مدرن دارند.

برتولت برشت – «اول سراغ… آمدند»

      

     ترجمه‌ی فارسی    

اول سراغ کمونیست‌ها آمدند،

من چیزی نگفتم؛ چون کمونیست نبودم.

بعد سراغ سوسیالیست‌ها آمدند،

باز سکوت کردم؛ چون سوسیالیست نبودم.

بعد نوبت یهودی‌ها شد،

من باز چیزی نگفتم؛ چون یهودی نبودم.

وقتی نوبت به من رسید،

دیگر کسی نمانده بود که صدایی بلند کند.

Bertolt Brecht – „Erstens kamen…“

Zuerst kamen die Kommunisten,

da habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Dann kamen die Sozialisten,

da habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialist.

Dann kamen die Juden,

da habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Dann kamen sie zu mir,

da war niemand mehr übrig, der protestieren konnte.